Creatividad en el lenguaje

Esta tarde, escuchando la radio, me encontré con una entrevista que me interesó mucho. Evidentemente, cuando oí que hablarían del lenguaje, fuera en la vertiente que fuera, ya puse todo mi sentido del oído al servicio de la conversación.

Volumen alto en la radio de la cocina mientras echaba unas verduritas en su olla para hacer una rica crema de verduras y toda mi atención.

El tema de entrada trataba el sexismo en el lenguaje, que ya de por sí, resultaba prometedor. Por lo menos a mí me lo parece porque, como buena mujer que soy,  creo que es más importante la forma en que se dicen las cosas que lo que se dice en sí (¿no somos todas un poquito así? ¿a que sí?). La cuestión; como se hablaba de lenguaje, hablando hablando, se colaron otros temas. Uno de ellos me hizo pensar que debía compartirlo con ustedes porque, en cierto modo, lo vemos cada día acá, en la red. Eran los nuevos sentidos de palabras que antes sólo contaban con un significado y que, gracias a las vueltas que da la vida, la tecnología o el simple paso de los tiempos acabaron ampliando sus acepciones hasta ser casi irreconocibles.

¿No se pusieron a pensar que palabras como ratón, bajar, subir, colgar, descargar, correo, aplicación, virus, cable, móvil y muchísimas otras, antes eran sólo una cosa? Fíjense si cambiaron los tiempos que ahora, en cuanto las oímos, el primer significado que nos viene a la mente es el de más reciente creación.

¿Qué fue de Mickey? Ya no es EL ratón.
¿Y bajar y subir? ¿No lo hacíamos con las escaleras?
¿Y colgar? Colgábamos la ropa al sol a secar...
¿Y no descargábamos el coche el domingo por la tarde cuando volvíamos del campo?
¿Y 'aplicación' no era lo que ponía en la etiqueta de detrás de las cremas para explicar cómo usarlas?
¿Y el correo no llegaba en sobres?
¿Y el virus no nos dejaba en cama una semana?
...

Pero cómo somos de creativos que hasta modelamos el lenguaje a nuestro gusto y piacere para adaptarlo así como nos da la gana... si es que no podemos estar sin crear, eso es lo cierto.

Si tienen ganas y unos minutos, escuchen el enlace. Es bien entretenido.

Perspectiva

perspectiva.

(Del lat. tardío perspectīva [ars], óptica).

1. f. Arte que enseña el modo de representar en una superficie los objetos, en la forma y disposición con que aparecen a la vista. (maravilloso pero difícil, difícil para los que tenemos dos manos izquierdas a la hora de dibujar)

2. f. Obra o representación ejecutada con este arte. (para darle el toque 'cultureta' a esta entrada miren éstos trabajos divinos de un pintor de esos increíbles)

3. f. Conjunto de objetos que desde un punto determinado se presentan a la vista del espectador, especialmente cuando están lejanos.

4. f. Apariencia o representación engañosa y falaz de las cosas. (dícese del pensamiento que a una no le deja dormir por la noche y que a la luz del día es una sublime estupidez). 

5. f. Punto de vista desde el cual se considera o se analiza un asunto. (ay, ÉSA perspectiva, qué peligrosa es).

6. f. Visión, considerada en principio más ajustada a la realidad, que viene favorecida por la observación ya distante, espacial o temporalmente de cualquier hecho o fenómeno. (importante lo de analizar las cosas desde la distancia, para no dejarnos llevar por arrebatos).

7. f. Contingencia que puede preverse en el curso de algún negocio. U. m. en pl.

¿vieron qué sombra proyecta el perro?

no parece que van en un barco?

increíble que se le vean los ojos al gato desde tan lejos

ese pelaje y ese ojo cristalino son alucinantes

metáfora de éstos tiempos?

  

Todas las fotos son de la página del Magazine Digital y su concurso "Su mejor fotografía"

Definición en todas sus acepciones

Ya era hora.
Hace tiempo, cuando empecé en esto del blog, pensé que estaba inciando una especie de tutti frutti de temas y que debía especializarme en uno. Al cabo de un tiempo de sobrevolar los blogs de otras personas fui cambiando de parecer ya que 'en la variedad está el gusto' y el abanico de temas da mucho más juego.
Pero si tuviera que elegir una temática, como lingüista en constante aprendizaje, debería ser la lengua.
Sé que la 'puntillosidad' (bonito palabro) en el lenguaje no le encanta a todo el mundo... Hay gente que piensa que los que la miramos con lupa somos unos tiquismiquis (aunque parezca mentira este bonito palabro, existe).
Así que digamos que me veo en la obligación (y secretamente disfruto muchíiisimo de ella) de ir incluyendo recomendaciones o, dicho con cariño, curiosidades lingüísticas en este bendito blog. De definirme, aunque no de forma definitiva. Pero voy a hacerlo de una forma amena (amén a lo que surja) ya que como el mundo bloguero está impregnadísimo de términos del mundo de la moda empezaremos por ahí.

Ésta es la curiosidad de hoy (por gentileza de la Fundéu):

«moda», extranjerismos innecesarios

La Fundación del Español Urgente ha denunciado el abuso de extranjerismos innecesarios en las informaciones relacionadas con el mundo de la moda, con motivo del comienzo de la pasarela Cibeles de Madrid (España).

La Fundéu BBVA recomienda que se eviten los extranjerismos siempre que tengan equivalentes en español y se entrecomillen o escriban en cursiva aquellos que no lo tengan.

Es muy habitual encontrar en este tipo de informaciones términos en inglés, como shooting (cuyo equivalente en español es sesión fotográfica) o top models (supermodelos), que es preferible evitar.

La pasarela Cibeles Madrid Fashion Week, que este año comienza el 17 de septiembre, genera, al igual que el resto de los encuentros de moda internacionales que se celebran a lo largo del año, un gran número de informaciones en las que se habla de las modelos que han desfilado por el catwalk (pasarela), de monogram (marca), de front row (primera fila) y de celebrities (famosos).

También se utilizan términos como showroom, muy asentado, que sustituye a sala de exposición o sala de ventas, outfits, en lugar de estilos o conjuntos y prendas must have, en lugar de prendas imprescindibles.

La Fundación del Español Urgente informa también de que la Real Academia Española ha propuesto, en la 23.ª edición de su diccionario, eliminar el término look, que había recogido en la anterior, y recomienda que se hable de imagen, estilo o aire.

No me digan que no es interesantísimo... 

Un guiño muy cariñoso a Itziar que seguro comparte este regocijo conmigo.

Habilidades multi-verbales

Los que me conocen bien saben que soy tan partidaria del lenguaje como de la labia (de la buena) y de la convicción de que ambas abren puertas y crean un camino recto y seguro hacia el éxito personal.

Teniendo en cuenta ésto y relacionado casi de forma directa con otra entrada anterior en este blog, el otro día, mientras tomaba un riquísimo café con leche con medialunas de dulce de leche (y valga la redundancia) en mi querida cafetería paisana, leí este artículo de la revista MagazineDigital sobre las ventajas de aprender y dominar varias lenguas.

Es bien interesante y, a los papás de mis ahijados (Susi y Nacho), aún en etapa de crecimiento (una más que el otro), se los recomiendo especialmente ya que todavía estamos a tiempo de educarlos como políglotas (¡uy! ¡qué divinos!).

Vale la pena comentar que entre las cosas curiosas que cuenta, afirma que una investigación de la Universidad de Newcastle demostró que las personas que hablan sólo una lengua son más propensas a no distinguir los colores parecidos. ¿Increíble, no?

El bilingüismo...

...¡retrasa el Alzheimer!... ¿no es increíble?

Ayer, mientras me tomaba un té con tarta de queso, tomate y albahaca en mi querida pastelería argentina de Palma, MDQ, encontré este artículo en una revista, y como vivo en una comunidad bilingüe y (por fin) ¡soy traductora! (yupi, yupi, yupi), me ví en la obligación moral de publicarlo.
Resulta verdaderamente interesante saber que tener el cerebro en marcha jugando con esos trucos mágicos para combinar vocabulario, reglas sintácticas, semánticas y demás, contribuye a que estemos "protegidos" contra el desgaste, por llamarle de alguna manera, del motor intelectual y sus funciones.
En esta comunidad en la que vivo, las Islas Baleares, existe el eterno dilema en cuanto al aprendizaje y el uso de una, de la otra o de las dos lenguas oficiales. Digamos que, como el saber no ocupa lugar, deberíamos estar dispuestos a aprender y utilizar ambas siempre que queramos. Por tanto, esa discusión no tiene ningún sentido si pensamos en los beneficios que reporta hablar e interactuar con las dos.
Y qué vamos a decir de las ventajas de aprender un idioma extranjero... Yo empecé con 9 años y todavía sigo... es una tarea infinita que nos mantiene siempre alerta, atentos a cada detallito del lenguaje y a sus intríngulis (¡qué divina palabra: "intríngulis"). ¿Ven? Si es que la palabra en general es divina.
Así que para hoy ya tenemos una tarea entrenadora de materia gris (o, mejor dicho: brain-training): leer el artículo. Y para la vida tenemos otra; aprender un idioma.

Miss palabra bonita

... es "Querétaro". Y está bien hablar de ella porque además de sonar bien muchos de nosotros no conocíamos el significado real de esta palabra que nos sonaba conocida por su raíz mexicana pero no por lo que representa.
Me encantó esta especie de concurso que organizó el Instituto Cervantes porque todo el mundo puede tener una palabra favorita por muchas razones, pero que suene bien es un motivo bien colorido. Y que participen hablantes de lengua española en sus diversas variedades, es todavía mejor. Porque el español, señores, es una de las seis lenguas oficiales de la ONU, es la segunda más hablada del mundo por personas que la tienen como lengua materna, el segundo idioma más estudiado a nivel mundial después del inglés y la tercera lengua más usada en internet. ¿No les parece que bien merecía este concurso?
Al respecto, interesantísimo el artículo de Javier Rodríguez Marcos en El País. Vale la pena leerlo.